1 00:00:01,120 --> 00:00:03,646 The title is The Great Departure. 2 00:00:19,519 --> 00:00:21,487 The Great Departure. 3 00:00:40,799 --> 00:00:43,120 Photo Director: Jean-Jacques Flori. 4 00:00:46,720 --> 00:00:49,371 Assistant Cameraman: Ortrude Roch. 5 00:00:53,760 --> 00:00:56,650 Sound Engineer: Jean-Pierre Rhu. 6 00:00:57,359 --> 00:00:59,885 Script: Janine Euvrard. 7 00:01:00,600 --> 00:01:03,001 Technical Adviser: Jean-Louis Bertucelli. 8 00:01:05,399 --> 00:01:07,481 First Assistant: Bernard Cohn. 9 00:01:07,680 --> 00:01:10,081 Second Assistant: Christine Lipinska. 10 00:01:14,600 --> 00:01:17,046 Assistant Director: Jean-Claude Valésy. 11 00:01:20,560 --> 00:01:23,643 Editing: Monique Giraudy and Martine Kalfon. 12 00:01:33,560 --> 00:01:37,007 For music, you'll hear a new Gong demonstration, 13 00:01:37,200 --> 00:01:39,601 The Tibetan Invisible Opera. 14 00:01:46,880 --> 00:01:49,724 Along the way, you'll recognize Anne Wiazemsky, 15 00:01:52,439 --> 00:01:54,248 Lucienne Hamon 16 00:01:54,439 --> 00:01:56,680 and Sterling Hayden. 17 00:01:58,400 --> 00:02:02,610 The Great Departure is a SunChild production. 18 00:02:03,240 --> 00:02:06,005 A Martial Raysse fable. 19 00:02:19,959 --> 00:02:22,690 We'll begin with News Without Borders 20 00:02:22,880 --> 00:02:26,521 with an exclusive interview with President Charles El Rachid. 21 00:02:42,359 --> 00:02:45,806 The Chief of State declared he'd nationalize good will 22 00:02:46,000 --> 00:02:48,480 and rally the Socialist camp. 23 00:02:48,679 --> 00:02:51,888 Socially, optimism prevails this week. 24 00:03:35,319 --> 00:03:39,085 Thanks to the schools' broadcast service, 25 00:03:39,280 --> 00:03:43,365 you'll see a special reportage on the Portocello Film Festival. 26 00:03:43,599 --> 00:03:47,490 Carla Mambo, our viewers can see that which I'll call 27 00:03:47,680 --> 00:03:50,923 a gaze of a distinguished, melancholic, exiled countess. 28 00:03:51,120 --> 00:03:54,408 The heroine of your new film Juanita and the Stars 29 00:03:54,599 --> 00:03:56,647 made that look unforgettable. 30 00:04:17,880 --> 00:04:19,644 She's pretty, huh? 31 00:04:19,840 --> 00:04:21,729 For nothing at all. 32 00:04:23,000 --> 00:04:24,809 I don't cost you much. 33 00:04:44,079 --> 00:04:46,127 People don't look. 34 00:04:48,080 --> 00:04:49,969 We get by. 35 00:04:51,039 --> 00:04:54,009 We find lots of things, I'm telling you. 36 00:04:56,839 --> 00:04:58,170 Cheap! 37 00:05:21,680 --> 00:05:23,603 Look at that one's face! 38 00:05:23,800 --> 00:05:25,882 She thinks she's so pretty. 39 00:05:27,519 --> 00:05:30,648 So fussy. So fake. 40 00:05:33,240 --> 00:05:35,163 No way! 41 00:05:36,000 --> 00:05:38,651 It was hard to get rid of 42 00:05:38,840 --> 00:05:41,684 that whole pile of bodies. 43 00:05:41,880 --> 00:05:44,451 I crawled under a great orange tree 44 00:05:44,639 --> 00:05:47,245 on the banks of a nearby stream. 45 00:05:47,440 --> 00:05:51,286 That's all I have to say about that. 46 00:05:52,799 --> 00:05:54,927 I think she's nice. 47 00:06:05,799 --> 00:06:08,450 And Italian women... 48 00:06:09,160 --> 00:06:13,085 Italian or not, I'd have said: 49 00:06:13,280 --> 00:06:16,204 "Here we cultivate the roses of love, 50 00:06:16,399 --> 00:06:20,199 "the violet of humility, the lily of virginity, 51 00:06:20,399 --> 00:06:22,720 "the boletus of courage..." 52 00:06:23,199 --> 00:06:25,600 A little imagination, please! 53 00:06:26,639 --> 00:06:30,849 I'm old school, but she went to school too. 54 00:06:31,040 --> 00:06:34,283 It's like dressing, people have no ideas. 55 00:06:35,199 --> 00:06:38,487 I like modern things, but not just anything. 56 00:06:38,680 --> 00:06:42,048 Thought-out modern. Classic modern. 57 00:06:45,400 --> 00:06:48,847 Don't talk of oppression, agitators, 58 00:06:49,320 --> 00:06:51,926 nothing at all. 59 00:06:54,680 --> 00:06:57,251 I'm gonna play Flight of the Bumblebee 60 00:06:57,440 --> 00:06:59,841 by the Russian Rimsky-Korsakov. 61 00:07:25,360 --> 00:07:27,203 Don't say it, you've gotta do it. 62 00:07:27,399 --> 00:07:29,401 That must be to warm up his fingers. 63 00:07:29,600 --> 00:07:31,807 That guy's still really clever. 64 00:07:37,040 --> 00:07:39,361 At least he's handsome. 65 00:07:39,559 --> 00:07:43,325 I read that he's had problems. 66 00:07:55,000 --> 00:07:56,809 - Oh, listen. - Let's go! 67 00:08:09,400 --> 00:08:11,323 The game's starting. 68 00:08:24,320 --> 00:08:26,800 Your dirty cat again! Could be nothing else! 69 00:08:30,480 --> 00:08:32,050 How surprising. Go to hell! 70 00:08:32,879 --> 00:08:34,608 Hello in there! 71 00:10:54,720 --> 00:10:55,881 Need a hand? 72 00:11:14,199 --> 00:11:16,327 A soldier? 73 00:11:16,839 --> 00:11:19,445 A general? A general! 74 00:11:20,759 --> 00:11:23,683 And his summer clothes. 75 00:11:23,879 --> 00:11:26,689 And tennis, the sport! 76 00:11:42,120 --> 00:11:43,565 You see this? 77 00:14:06,599 --> 00:14:08,442 Innocence! 78 00:14:29,759 --> 00:14:30,920 Cain? 79 00:14:58,439 --> 00:14:59,486 So, how are you? 80 00:15:02,080 --> 00:15:05,482 It's over. I threw it in the rubbish. 81 00:15:06,080 --> 00:15:09,004 She's sad. You understand? She's very sad. 82 00:15:15,040 --> 00:15:18,283 - Come, I'll take you to heaven. - To heaven? 83 00:15:18,480 --> 00:15:20,050 There are lots of animals. 84 00:15:32,560 --> 00:15:35,803 It's no fun living with the Mona Lisa. 85 00:15:37,360 --> 00:15:40,091 There are problems daily, 86 00:15:40,279 --> 00:15:44,045 welfare benefits, bus tickets... 87 00:15:46,680 --> 00:15:49,604 Anyway, we're off to heaven now. 88 00:15:50,160 --> 00:15:53,289 We'll go see Mr Nature. He's a funny guy. 89 00:15:53,479 --> 00:15:56,323 You'll see what he's like, you'll meet him. 90 00:16:02,080 --> 00:16:03,923 I don't know what you are. 91 00:16:04,120 --> 00:16:06,487 Are you a crazy boy or girl? 92 00:16:06,680 --> 00:16:08,603 Well, I'm both. 93 00:16:08,800 --> 00:16:10,643 Both'? That's good. 94 00:16:10,839 --> 00:16:12,807 That's why you're innocent. 95 00:16:13,520 --> 00:16:15,204 You know, Cain, 96 00:16:15,399 --> 00:16:18,608 I'm all alone. You're my only friend. 97 00:16:18,799 --> 00:16:21,040 Just me'? Your only friend? 98 00:16:21,959 --> 00:16:24,803 Cats have no friends, kid. That's impossible. 99 00:16:24,999 --> 00:16:26,728 You're truly innocence. 100 00:16:26,919 --> 00:16:28,728 Cats have no friends. 101 00:16:29,040 --> 00:16:30,804 But I can scratch you. 102 00:16:31,840 --> 00:16:33,968 You're mean! Mean cat! 103 00:16:35,560 --> 00:16:38,928 But I can become nice again. See? 104 00:16:39,120 --> 00:16:40,724 You don't like me anymore? 105 00:16:40,920 --> 00:16:42,684 I'll take you to heaven now. 106 00:16:43,879 --> 00:16:48,203 Pig-headed cat. I'm gonna sunbathe naked in the back of your car. 107 00:16:48,399 --> 00:16:52,120 You're right. Go on! Sunbathe. Good. 108 00:16:52,319 --> 00:16:54,526 Wake me when I'm in heaven. 109 00:16:54,720 --> 00:16:57,087 It's not a car, it's a boat. 110 00:16:58,639 --> 00:17:01,085 I'll wake you when we get to heaven. 111 00:17:03,079 --> 00:17:07,482 Monday morning, the king, his wife and the prince. 112 00:17:07,680 --> 00:17:09,205 Came to my house... 113 00:17:09,400 --> 00:17:11,084 To shake my hand. 114 00:17:11,280 --> 00:17:16,081 Monday morning his wife, the king... How's your song go? 115 00:17:27,760 --> 00:17:30,684 Heaven! We're almost in heaven! 116 00:17:34,599 --> 00:17:36,249 Heaven! 117 00:17:48,479 --> 00:17:49,810 Heaven. 118 00:18:17,479 --> 00:18:19,288 Oh, Cain, no, listen! 119 00:18:20,280 --> 00:18:23,250 It's the Great Departure today, the great meeting! 120 00:18:26,119 --> 00:18:27,848 We have to go, Cain. 121 00:18:28,039 --> 00:18:30,724 Don't be an idiot. Listen. 122 00:18:30,919 --> 00:18:32,683 Listen, let me go, Cain. 123 00:18:32,880 --> 00:18:35,201 We must go to the Great Departure, Cain! 124 00:18:38,480 --> 00:18:40,448 Cain, listen to me! 125 00:18:44,359 --> 00:18:46,680 - Let's go. - Don't be an idiot. 126 00:18:51,840 --> 00:18:53,842 No, I'm not being an idiot. 127 00:18:54,040 --> 00:18:56,725 I've a meeting, we'll miss the Great Departure. 128 00:18:58,239 --> 00:19:02,688 Come along my good, little cow. 129 00:19:03,200 --> 00:19:04,645 Don't be an idiot. 130 00:19:04,999 --> 00:19:08,208 I told you: stay with me! Come on, 131 00:19:08,400 --> 00:19:09,970 stay with me. 132 00:19:11,200 --> 00:19:13,043 I know Mr Nature, he's got time. 133 00:19:13,239 --> 00:19:15,048 I must see the girl. 134 00:19:15,239 --> 00:19:16,923 We can't leave her like that. 135 00:19:18,599 --> 00:19:20,567 Come back. Let's go! 136 00:19:22,520 --> 00:19:25,410 What are you doing? Listen, wait. 137 00:19:27,079 --> 00:19:29,559 Take this and go and see Mr Nature. 138 00:19:29,759 --> 00:19:32,444 - Cain? - He's already there. Let's go. 139 00:24:15,800 --> 00:24:18,326 Is he speaking to them? 140 00:24:18,520 --> 00:24:20,568 So he's determined. 141 00:24:23,519 --> 00:24:25,442 We're making the big trip. 142 00:24:29,080 --> 00:24:32,926 Hurry up. Grab all the kit. Time's getting short. 143 00:28:01,920 --> 00:28:04,400 We've only a few hours to get ready. 144 00:28:04,959 --> 00:28:07,963 My clear child, there's no reason to celebrate. 145 00:28:13,239 --> 00:28:15,003 So, Mrs Nature? 146 00:28:15,239 --> 00:28:16,923 - Hello, Cat. - How are you? 147 00:28:17,759 --> 00:28:20,205 Cards? Patience? 148 00:28:22,919 --> 00:28:24,409 Come. Coffee. 149 00:28:30,359 --> 00:28:32,202 May I phone? 150 00:28:32,400 --> 00:28:33,811 OK? 151 00:28:34,839 --> 00:28:36,364 Operator? 152 00:28:37,759 --> 00:28:41,366 Hi, darling, how are you? Pass me Barbara please. 153 00:28:51,359 --> 00:28:53,885 Automatic international here. 154 00:29:04,079 --> 00:29:06,081 You gotta speak to Carlo. 155 00:29:06,279 --> 00:29:08,327 He's to bring the Swedish girl. 156 00:29:08,519 --> 00:29:10,283 He brings the Swede, yes. 157 00:29:10,480 --> 00:29:12,960 And the Norwegian from the other night. 158 00:29:13,559 --> 00:29:14,559 Of course. 159 00:29:17,040 --> 00:29:18,246 Yes, the Norwegian. 160 00:29:21,399 --> 00:29:23,766 Because it the Great Departure. 161 00:29:23,959 --> 00:29:25,723 Everyone's leaving, it's over. 162 00:29:25,920 --> 00:29:27,922 Everyone's leaving, yes. 163 00:29:29,079 --> 00:29:30,729 The Great Departure, I said. 164 00:29:38,679 --> 00:29:39,919 Bring some brainy guys along. 165 00:29:40,160 --> 00:29:42,049 - Stop! - We'll need scientists. 166 00:29:42,239 --> 00:29:44,765 Stop your rubbish. I have to talk to him. 167 00:29:45,399 --> 00:29:49,961 Mr Nature, he still lives in that shack'? Doesn't want you any more'? 168 00:29:50,160 --> 00:29:52,561 He lives in the shack, I'll talk to him. 169 00:29:59,559 --> 00:30:01,129 Mr Nature! 170 00:30:58,439 --> 00:31:00,646 Did you announce the Great Departure? 171 00:31:07,280 --> 00:31:09,726 You could have spoken to them again. 172 00:31:29,280 --> 00:31:32,602 Here we could have stayed in peace for a while. 173 00:31:32,800 --> 00:31:35,087 We're not going to die immediately. 174 00:32:01,200 --> 00:32:04,090 You understand? I don't want to. 175 00:32:04,839 --> 00:32:06,329 I want to live! 176 00:32:14,279 --> 00:32:16,680 But if I refuse to follow you? 177 00:32:23,120 --> 00:32:25,202 I want to stay in my head. 178 00:32:25,959 --> 00:32:30,123 If I wanted just once to keep my head for myself. 179 00:32:35,280 --> 00:32:38,284 We're finishing this. You understand? 180 00:32:53,039 --> 00:32:54,848 Do you trust me'? 181 00:33:01,639 --> 00:33:05,246 I've no flings, no affairs. 182 00:33:07,079 --> 00:33:08,729 No lover. 183 00:33:10,839 --> 00:33:13,046 Tranquility, you understand? 184 00:33:13,680 --> 00:33:16,411 Conversing quietly with someone. 185 00:33:16,599 --> 00:33:19,443 Simple words for tranquil things. 186 00:33:20,479 --> 00:33:22,641 You twist everything up. 187 00:33:23,920 --> 00:33:25,046 Everything. 188 00:33:48,919 --> 00:33:52,321 We must think of simple things. 189 00:34:02,519 --> 00:34:04,089 In any case, 190 00:34:05,119 --> 00:34:09,010 when I saw that cat, I knew death had knocked at my door. 191 00:34:13,759 --> 00:34:15,090 Look. 192 00:34:16,599 --> 00:34:18,328 Is that plastic? 193 00:34:18,999 --> 00:34:20,524 Cool. 194 00:34:35,440 --> 00:34:37,090 Who's this guy'? 195 00:34:38,000 --> 00:34:40,128 That one's my brother. 196 00:34:41,159 --> 00:34:43,969 I'm with you, you gave me a blue circle. 197 00:34:46,199 --> 00:34:49,089 That's a good thing, we're in deep trouble. 198 00:34:54,799 --> 00:34:56,688 - We're in danger. - But how'? 199 00:34:56,880 --> 00:34:59,406 - We were followed. - We have to hide. 200 00:35:00,000 --> 00:35:01,843 Too late, here they are. 201 00:35:12,279 --> 00:35:14,600 - Come on you! - Wait. 202 00:35:39,719 --> 00:35:41,847 Ok, let's get going. 203 00:35:42,039 --> 00:35:43,325 We'll be back. 204 00:35:50,240 --> 00:35:52,322 You're a really strange guy. 205 00:35:52,919 --> 00:35:55,240 Hey, you. He's gotta leave. 206 00:35:55,440 --> 00:35:56,601 Leave! 207 00:35:56,799 --> 00:35:59,405 That's it guys, we're off. 208 00:36:02,720 --> 00:36:04,210 A gun. 209 00:36:14,079 --> 00:36:16,480 So that's what you've been doing! 210 00:36:16,679 --> 00:36:20,286 The truck's ready and there's no time to lose. 211 00:36:20,480 --> 00:36:22,528 The mountains hold but blood and cries. 212 00:36:22,759 --> 00:36:25,126 You're always looking for trouble. 213 00:36:25,319 --> 00:36:27,083 Take a hike. 214 00:36:34,880 --> 00:36:37,451 Keep it, it's pretty. 215 00:36:42,799 --> 00:36:45,166 Didn't you know? Marriage preparations? 216 00:36:45,360 --> 00:36:49,410 Mona Lisa's going nuts. She's marrying Mao. 217 00:36:52,359 --> 00:36:54,202 Tidy up. 218 00:36:54,400 --> 00:36:57,131 Mona Lisa's coming, everything must be tidy. 219 00:40:30,800 --> 00:40:32,882 I recognise you. 220 00:40:33,080 --> 00:40:36,050 You're Mona Lisa. Are you getting married? 221 00:40:36,999 --> 00:40:39,286 My life has changed a lot. 222 00:40:39,479 --> 00:40:42,483 I chose the sagacity of a passion free life. 223 00:40:54,880 --> 00:40:56,484 Look, the cat. 224 00:41:40,919 --> 00:41:44,048 The determination of this stranger moved me. 225 00:44:35,879 --> 00:44:38,962 Where are you going, little girl? 226 00:44:39,159 --> 00:44:42,322 - To the raft of hope. - The raft? 227 00:44:47,079 --> 00:44:49,605 Leave me, Cat! 228 00:47:15,719 --> 00:47:17,642 Do you think we'll all die'? 229 00:47:35,680 --> 00:47:39,480 Yesterday the flax flowered, wheat filled the stores. 230 00:47:39,680 --> 00:47:42,206 Everything's changed, the children... 231 00:47:42,400 --> 00:47:43,925 Penis is dead, live the penis. 232 00:47:44,480 --> 00:47:46,687 Your ancestors never saw the like. 233 00:47:46,880 --> 00:47:49,565 From the first dust to this clay. 234 00:49:43,479 --> 00:49:47,006 - What's happening? - We're waiting for Mr Nature. 235 00:49:47,200 --> 00:49:49,441 - Where's Mr Nature? - In the field. 236 00:49:49,639 --> 00:49:50,640 I'm going to see. 237 00:49:57,360 --> 00:49:59,681 Hurry, we're leaving. 238 00:59:39,959 --> 00:59:41,563 Forgive us our sins... 239 00:59:49,159 --> 00:59:52,322 as we forgive others. 240 00:59:53,440 --> 00:59:56,808 Lead us not into temptation, 241 00:59:56,999 --> 00:59:59,889 but deliver us from evil. 242 01:05:42,880 --> 01:05:44,211 Two 243 01:05:47,839 --> 01:05:49,443 plus two 244 01:05:53,639 --> 01:05:55,323 make four. 245 01:05:55,680 --> 01:05:57,682 It's such a beautiful clay. 246 01:10:34,880 --> 01:10:39,568 When the moon's gone, I walk with my flute toward the desert dunes.